Tomb Raider

日本語化メモ （2024/06/05）
日本語化DLCを入れていても初期状態では日本語されていない件について
色んな方のレビューを参考にして検証してみました
結論
このゲームがインストールされている steamapps フォルダ内の
appmanifest_203160.acfをメモ帳で開き
"UserConfig"の"english"の部分を"japanese"に書き換えて上書き保存する
（"MountedConfig"の部分は書き換える必要なし）
※ただしsteam起動中に編集しても変更が反映されないので必ずsteamを完全に終了させた状態で編集する（バックグラウンドでもsteamが動いていないことを要確認）
以上が最も手順が少なくて済む日本語化の方法だと思われます、他で紹介されていたファイルの削除は必要ありませんでした

以下の方法で日本語字幕/音声は出るようになったものの
プレイしてみるとヒントが画面外に見切れて表示されたので他にも不具合はあるかも
1.本体&日本語DLCをDL
2.Steamを終了する
3.appmanifest_203160.acf をエディタ等で開いて下の方にあるlanguageをenglishからjapaneseに変更(2箇所)
4.保存して終了し、appmanifest_203160.acf を「読み取り専用」にする
5.ゲームを起動してランチャー、ゲーム内設定画面などで確認する

2024/7/12時点の日本語DLC導入手順成功例
現在このゲームは、日本語化DLCを導入するとフランス語になる呪いがかけられており、
多くの日本人はバイリンガルを目指すか、以下の儀式を行いお祓いをして対処する必要があります。
ちなみに儀式が上手くいかなかった場合、
・音声は日本語化できるがランチャーとゲームメニュー、字幕がフランス語のまま
・英語を指定してもランチャーとゲームメニューがフランス語のまま
といった怪奇現象が起きるので、その場合は一度アンインストールしてから再度ゲームをインストールすることをオススメします。
▼儀式の手順
1.Tomb Raiderをインストールする
2.DLC版 Japanese Language Packのストアページで「ダウンロード」をクリックする
3.ランチャー画面が起動するのでゲームプレイを開始する（この時点ではフランス語表記）
4.ゲーム起動後、「オプション」→「ゲームプレイ」（メニュー一番上）→「言語」の部分をフランス語から英語（Anglais）に変更する
5.そのままメニューの最初に戻り、一番下の選択肢からゲームを終了する
6.Steamを終了する（ｘボタンで消すのではなく、必ずSteamアプリケーションを終了すること。不安な場合はタスクマネージャーで一応確認しておく）
7.Steamを起動する
8.ライブラリからTomb Raiderページを開き、「プレイ」ボタンを押す
9.ランチャー画面が英語になっていることを確認する
10.ランチャー画面を「Quit」で閉じる
11.Steamライブラリ内のTomb Raiderのページにある設定アイコンをクリックし「管理」→「ローカルファイルを閲覧」をクリックする
12.エクスプローラーで「Tomb Raider」というファイルが開かれるので、2つ前の階層にある「steamapps」というファイルを開く
13.Steamを終了する（手順6と同様）
14.「steamapps」ファイル内にある「appmanifest_203160.acf」というファイルをメモ帳やテキストエディターで開く
15.表示されるソースコードの一番下に下記のコードが表示されるので、「english」の部分を「japanese」に書き換えて保存する（大文字や全角入力をすると失敗するので必ず小文字で入力する）
"UserConfig"
{
"language" "english"
}
"MountedConfig"
{
"language" "english"
}
}
16.保存した「appmanifest_203160.acf」のプロパティを開き、属性の「読み取り専用」にチェックを入れて適用ボタンを押してから「OK」を押す
17.Steamを起動する
18.「ライブラリ」からTomb Raiderページを開く
19.設定アイコンをクリックし、「プロパティ」→「一般」の言語欄の部分が空白になっていることを確認する
20.「プレイ」ボタンを押して、ランチャー画面が日本語になっていることを確認する
その後ゲームを起動し、メニューが日本語になっていれば日本語化の成功です。
このとき、オプションの「吹替え言語」のところは英語になっているので、日本語にすれば音声、字幕ともに日本語になり、変更しなければ音声は英語、字幕は日本語（映画の字幕版のような感じ）でプレイできます。
この儀式は私が痒くてたまらなかった部分を細分化しているので、大変苦痛を感じるかもしれませんが、他言語習得よりは多分簡単だと思うので、語学学習意欲があまりないという方は、頑張ってみてください。
Si vous souhaitez profiter de cette occasion pour apprendre le français, faites de votre mieux pour prendre plaisir à apprendre la langue en regardant les films de Philippe Lacheau et en récitant les dialogues, tout en cherchant les mots inconnus sur DeepL. Bon voyage!!
До речі, сама гра дуже цікава, а Лара Крофт - дуже крутий персонаж. Я рекомендую зіграти всю гру, включаючи продовження, оскільки це дуже захоплююча гра.:)

あー、そういえばこのゲームあの企業から発売されてたんだなぁ…。
ゲームそのものは良きです。
もう１０年以上前ですし古臭い部分も多々（読み込み用の低速移動が多すぎとか）ありますが、
この時代は皆苦慮していた部分ゆえ仕方ありませんしね。
内容はもう散々語られているので、まぁファストトラベルのある一本道アクションゲーとしてインパクトは少なくとも優等生な作品です。
ゲーム自体は良いんですが、発売から久しく購入したので忘れていました。
かつて　ス　ク　エ　ニ　が販売していたことを。
あの数々の洋ゲーローカライズをゴ◯カスウ◯コ化させ、
おま国だわしょーもない売り方だわで一時期（いや今でも）ヘイトを買いまくっていたク◯エニ。
今やFFやDQ他自社ブランドを壊しに壊し尽くした会社として有名ですが、
それ以外にも２０１０年前後にCODを中心に洋ゲーローカライズにも手を出して、
迷珍糞誤訳のオンパレードに前途の汚い売り方（字幕と音声別売りかつ後者は後出し）、
価格面での国内における殿様商売やリージョン問題等々挙げればキリがなく、
そんな中本作も数あるレビューに書かれている通り、日本語後出し＆高額DLC化という汚いにもほどがある販売法だったようです。
現在は無料化という事で問題解決と思いきや、日本語化にはPCに初心者では解説を聞いても中々難解な方法じゃないと変更不可。
私はもうこのメーカーが大っ…………………………嫌いで、本気で潰れてほしいし滅んで欲しいとすら願ってます。
購入時ゴ◯エニの文字を見て吐き気がする程後悔し、一度速攻で返金してしまいましたが、
改めて状況を調べて現在は売却されカ◯エニとは関係ないと判明し、冒頭のみなんとか我慢してなんとかクリア。
しかし他レビューにもあるように本作はスタジオ売却前に、
「最後に嫌がらせでもしたろｗｗｗ」精神で最悪の置き土産が如く難解日本語化を放置。
人によっては環境次第でエラーが出そうな手順で、いやぁユーザーに屁をぶちまけるのほんと好きなメーカーだなぁと
改めてかのゲ□企業への憎しみが募りますが、開発自体は一切悪くないのでグッド評価にしときます。
あー打ち込んでる間にまた怒りが込み上げてきた、ホント気分悪い。

日本語DLCをダウンロードして、Tomb Raiderのフォルダから、
bigfile_ENGLISH.000
jcontent_ENGLISH.000
patch_ENGLISH.000
patch2_ENGLISH.000
title_ENGLISH.000
のファイルを削除したら音声だけは日本語にできました。
字幕やテキストは無理みたいです。

サポセンに問い合わせたら日本語のやり方教えてくれたわ
載せとく
こんにちは、
最新情報をご連絡いただきありがとうございます。
Tomb Raider がインストールされている Steamapps フォルダーに移動し、ファイル「appmanifest_203160.acf」を見つけてください。ファイルを編集し、「UserConfig」→「Language」のエントリを手動で編集して「日本語」にすると、次のようになります。

"UserConfig"
{
"language" "japanese"
"BetaKey" ""
}
こんな感じに編集すればうまく行けるはず

日本語化
① Program Files (x86) / Steam / steamapps 内の appmanifest_203160.acf を選択して右クリックで
編集をクリックするとメモ帳が開くので language の「english」となっている 2か所の部分を削除して「Japanese」に書き換えたらファイルを選択して上書き保存をす。

② Program Files (x86) / Steam / steamapps / common / Tomb Raider 内の「bigfile_ENGLISH.000.tiger」と
「jcontent_ENGLISH.000.tiger」を削除する。