Tomb Raider

日本語化についてです。2025年11月現在、日本語化DLCが無料で入手可能ですが、ダウンロードしただけでは日本語化は完了しません。ネットを検索すれば日本語化対応の手順は探し出せますが、先人のご苦労に感謝しつつ備忘録として、以下簡略に注意事項と手順を残しておこうと思います。
注意事項：
・日本語化DLCは、設定＞プロパティの言語設定に日本語を追加するものではなく、日本語のみのバージョンに変更するもののようです
・以下の手順は、テキストファイルの書き換えなどある程度の知識が必要です
・以下Windows版での手順です。他のプラットフォーム上での日本語化については未確認です
・以下の手順は日本語化DLCがダウンロード済みであることが前提です
・日本語化作業においては各々自己責任でお願いいたします。また各手順において「なぜそれが必要なのか？」までは検証していません。悪しからず
日本語化手順：
・Steamを終了します
・Steamのストレージとして選択したドライブ（ここではC:とします）にある C:\SteamLibrary\steamapps\appmanifest_203160.acf をメモ帳などのテキストエディタで開きます
・"UserConfig" と "MountedConfig" 項目それぞれの "language" を "Japanese" に書き換えてファイルを保存します
・同様に "C:\SteamLibrary\steampps\common\Tomb Raider" フォルダにある次の二つのファイルを削除します
bigfile_ENGLISH.000.tiger
jcontent_ENGLISH.000.tiger
・Steamを起動します。
・ライブラリ内の Tomb Raider を右クリックしプロパティを開きます
・プロパティの"インストール済みファイル"にあるボタンを押し、実行すると、先で削除した二つのファイルが復元されます
・Tomb Raiderを起動すると、"Play" が "プレイ"となるなど日本語化された起動時メニューが表示されるはずです
・以上です。健闘を祈ります

昔PSでプレイしましたが今回サマーセールで続編込のパックを購入しました。
日本語化パック込みですが現在日本語化に少し手順が必要なのでなるべくわかりやすくここに書かせていただきます。
コミュニティでも説明してくださっている方もいるのですが補足をさせていただきます。
参考にさせてもらったコミュニティ
2025/7/08現在の方法
事前準備
・ゲーム本体と日本語化DLCをインストールする（今なら全て自動でインストールされます）
・Steamを終了する←（これがめちゃくちゃ大事、終了をしっかりしていないと以下の事前準備以降の作業をしても無意味になります（泣））
　1.Steamアプリであるこのページを右上の☓で閉じます（ここの説明はメモ帳などにコピペして作業を進めてください）
　2.キーボードのCtrl+ALT+Deleteキー同時押しをしてタスクマネージャーを選択（現在PC上で動いてる様々なプログラム等が表　　　　示されます。）
　3.アプリの項目でSteamが動いてないか再度確認、Steamの項目があればカーソルを合わせ右クリックしタスクの終了を選びます。これだけでなく下にスクロールしていきバックグラウンドプロセスやWindowsプロセスのSteam関連のものを全てタスク終了します。（上記で注意喚起したのはこれです、アプリを閉じても裏でSteamは動いています。）
これで事前準備は終了です、以下で日本語化していきます。
手順①
C:\Program Files (x86)\Steam\steamappsにある（※ファイルの保存場所はsteamインストール先により変わります）appmanifest_203160.acfというファイルをエディタ(メモ帳など)で開き、下の方にあるlanguageの行でEnglishとなっている部分をJapaneseに手打ちで書き換える(2箇所)
上書き保存してファイルを閉じ、そのファイルを右クリックしてプロパティを開き全般タブの最下部にある属性欄で、読み取り専用にチェックを入れる（読み取り専用にするのは勝手に書き換わらないようにするためです）
適用しOKを押下してプロパティを閉じる
手順②
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Tomb Raider
にある（※ファイルの保存場所はsteamインストール先により変わります）
jcontent_ENGLISH.000.tiger
bigfile_ENGLISH.000.tiger
patch2_ENGLISH.000.tiger
patch_ENGLISH.000.tiger
title_ENGLISH.000.tiger
これら5個のファイルを削除する(不安な方は別の場所に退避させる)
手順終わり
ここまでくればアプリを起動しても問題ありません。Steamを起動しライブラリでプロパティを開いたとき
一般タブののところが空欄で何も表示されない状態になっていると思います
そのままの状態で起動するとテキスト/字幕/音声ともに日本語化されているはずです
しつこく何度もいいますが事前準備でSteamを完全に終了していることが大事です。
これでララ・クラフトは甲斐田裕子さんのセクシーでありどこか可愛い声になり（同い年♡）、
テキスト等も全て日本語になるのでスキル等の説明もわかります。
ストアページの公式説明がないのは怠惰を通り越し「物を売るレベルじゃねえぞ！」と思いました。
せっかく購入したのに日本語化出来ずに「ふざけんな！」と思っている方、購入自体をスルーしている方の助けになればと
長文になってしまいましたが書かせていただきました。
それでは私はゲームに戻ります。

日本語DLC込みで購入したのに、日本語化にえらく苦労させられました。
マウスでポチポチってわけにはいきませんでした。
面倒でマニアックな手順が必要です。
苦手な人は買わない方がいいです・・・

環境に依存するバグがありましたが設定を変更したりして
すべてのマップの達成率を100％にするまで楽しめました。
一部の画面表示やQTEの表示がおかしな部分について
同じ環境であれば狼QTEで積んでる人いるかもしれないので回避した方法を記載
グラフィック設定でフルスクリーンOffにしてみる
解像度を変更してみる
リフレッシュレートを変更してみる
QTEの表示が変になり進めないバグと
エルード中見えない壁に阻まれるバグをこのあたりの設定で回避できました。
邪馬台国の遺跡に江戸時代の城、浮世絵、仏像、武者の鎧、刀など
一見日本の歴史としてその時代にないと思えるおかしな点が多くあるように見えますが
作中語られていないだけで長い年月をかけて幾度も難破し遭難した人たちがいて
色々な時代の文化を少しずつ取り入れてきたのだと解釈することはできます。
島にあるおびただしい数の〇体や近代的な建物もあるので不思議ではないと
きっとそうなのだと自分の中で解決させました・・・きっとね

日本語化手順通りにやってもエラーで動かねえ！！！
……ってなってましたけど、どうも、Tomb Raider: Japanese Language Pack　ってのを別途DLしておかないといけなかったっぽいです。（DLCの一覧ページには出てないのでテキストで検索する必要があった）
先人の皆さんのお知恵を拝借して、日本語化は成功しました。ありがとうございます。
あとヌー●レイダーという全裸MODも動きました。ありがとうございます。

セールなら間違いなく買いの一本。今更だけど面白かったよ。
日本人だけレビューがキツいという「解」の一つがここにあるよね。
プレイヤーだけが悪いんじゃないよね。

ララ作品に初めて触れた一作である。正直感動の連続でした。日本を舞台としてるので、のめり込みやすかった。マスターピースだと思います。よってお勧め！