Read Only Memories: NEURODIVER
著者はまだあなたの言語で説明を提供していません。
You Are A Psychic Agent
Take on the role of ES88, a young esper employed by MINERVA, a powerful organization specializing in information science, neurotechnology, and extrasensory phenomena. She has been tasked with tracking down Golden Butterfly, a mysterious psychic entity hiding in and fragmenting the memories of Neo-San Francisco’s citizens. Who are they? Why are they doing this? And how will you stop them?
The NEURODIVER
The Neurodiver is a bioengineered psychic creature made to assist in boosting an esper’s natural abilities. With its help, you’ll be able to collect clues and thoughts in your subject’s memories in an effort to piece together distorted fragments inside them, pushing Golden Butterfly out!
New And Old
Read Only Memories: NEURODIVER is a return to the vibrant sci-fi world of Neo-San Francisco from 2064: Read Only Memories with a whole new story, and a whole new cast of characters. It’s an adventure that newcomers can easily dive into, but those familiar with the original game might notice a lot of familiar faces making a comeback!
An FM Sound Sensation!
NEURODIVER’s soundtrack is inspired by the OPNA/YM2608 sounds of the PC-8801 and PC-9801 series of computers, brought to you by Scarlet Moon composer and sound designer, Ken “coda” Snyder (Tree of Knowledge)!
If you love the sharp and glossy tones generated by late 80s and early 90s FM chips found in a variety of old computers, sound cards, arcades and consoles, then you’ll be right at home here. Long live the power of FM sound! 🎹
Steam User 16
日本語訳は一見するとよくできているがツメの甘さが目立つので改善希望
※ゲーム自体は楽しんだのでポジティブ評価ですが、このレビューでは日本語版翻訳の悪いところにのみ触れています。
また、つまんで読んだところで見つけたものを挙げているだけなので全てを調べたわけではありません。
・文脈を読み落としている誤訳
分厚い本を読むことを嫌がったES88が言う「極秘文書がオーディオブック化される(turned into an audiobook)わけないよね」が「極秘文書がオーディオブックの代わりになるわけないんだけど」になっていて開始早々ひっくり返ってしまいました。
タイトルには細部と書きましたが、実際のところ重箱の隅をつつくような僅かな誤訳ではなくこうした意味が通じなくなるくらいに重大な間違いもあります。
・パロディを読み落としている訳
トムキャットの記憶にダイブする時の決め台詞の一つ「Welcome to this crazy time!」はトムキャットの名前の由来であるTOM★CATの「TOUGH BOY」の英語で歌われている部分の歌詞をそのまま引用しているのですが、日本語に訳されていました。※「このイカレた時代へようこそ」に置き換えられているということではないです
どれだけの割合で元ネタを把握していない箇所があるのかはわかりませんが、ダイブするキャラクターに関連したものが取りこぼされているということは全てが調べきれているわけではないのかなと思いました。
・theyを性別を男女に特定しない単数形の代名詞として使っていることを読み落としている訳
アンドロイドのパーツを指して「it(モノ)のパーツ」と呼んだのを「their body(人体)のパーツ」として訂正しているのが「そいつは”彼らの体”だ」という要領を得ない表現になっていました。
また、チューリングが機械である自分には人間と同じように性別の概念が適用されないと感じていてhe(男性)でもshe(女性)でもない性別を表すためにtheyの代名詞で呼ばれることを望んでいるという前作で触れられている設定はRead Only Memoriesの世界観において重要な要素なのですが、ES88が初めてチューリングに会うシーンの「they're so cute!」が「カレって超可愛い!」になっていて、ここでは気づいていないのを通り越して完全に本来の意図を削っているので正直に言ってがっかりしました。
同パブリッシャーの他作品と同様に翻訳の固さを感じさせないテキストの雰囲気は素晴らしいのですが、意味が通じなくなることでプレイ体験を損なってしまっている部分がちらほらあったので修正されることを願っています。
(追記:4年前のトレーラーを見ると制作中のものとして出てくる画面の内容が全く違っていることやテキスト周りのもっさり感などゲーム自体に気になるところがないわけではないのでフィードバックとして書いておきます。セーブスロットを増やすのとチャプターセレクト機能を追加してほしい…)
Steam User 9
チューリングが園芸にハマって植物語りをしてるところを見て、おれの心はサムズアップしかなくなってしまった。
ありがとう……。
元気でいてくれてうれしいよ……。
Steam User 9
全実績解除済み。
グラフィック、BGM、世界観は好きなのでおすすめとします。
前作のように街を広く探索するということもなく、ほぼ一本道のアドベンチャーゲームです。
EDまで色々探索して4時間と見ていいです、早ければ3時間程度かなと。
謎解きのような要素も何も難しくはないですが、一回でもつまるとノーヒントというところです。
前作登場のキャラが出てくるので、これをやる前に前作の2064をプレイすることをおすすめします。
何回か同じ箇所をクリックして反応を楽しむ要素というのはありますが、それもかなり少ないので物足りない。
前作2064が楽しかっただけにプレイ時間が物足りず、ドットのグラフィックがいいだけ勿体ない。
アメコミ読み、続編に数年待ったファンなので、本当にストーリーがもっと欲しかった…。
Steam User 7
近未来のネオサンフランシスコ、他人の精神に干渉できるエスパーの主人公が、突如現れた謎の賊エスパー・ゴールデンバタフライの足跡を追いながら、記憶を歪められた人々を治療していくというストーリーのアドベンチャーゲーム。
歪まされた記憶に適切な組み合わせのアイテムを使用する事で物語が進行します。
九十年代日本のサブカルチャーを彷彿とさせる独自の世界観を楽しむ作品です。
クリアまでに要したプレイ時間は約四時間で、これは前作の約半分に相当します。
プレイ時間がかなり短いためか、世界観の掘り下げが前作より大分浅いように感じました。
物語は多少の分岐はあれど基本的に一本道で、前作にあったクリア後の会話を楽しむEndlessモードはありません。
キャラクターは大変魅力的ですが、治療対象の大半は前作のキャラ。
本作を最大限楽しむためには、前作のプレイが必須でしょう。
欲を言えばもっと新キャラが欲しかったです。
セーブ周りは前作と比べて快適になっています。
一応楽しめたのでおすすめしていますが、悪い意味で値段不相応なボリュームなので、軽い気持ちで購入すると後悔するでしょう。
本作に強く惹かれた方は、大型セール時に前作と併せて購入する事をおすすめします。
ちなみに詰みポイントであるレクシーの記憶攻略の鍵は、壊れたロボットの周辺です。
Steam User 1
全クリに4時間強でノベル寄りの内容ですが、短く纏まってて個人的には好みです。サイバーパンク感や多様なパロディ等の雰囲気はそのまま、格段に進化したビジュアルで前作キャラもしっかり登場する上に掘り下げもしっかり行われるので、ROMファンには嬉しいゲームでした。
Steam User 1
ボリュームを期待すると肩透かしを食らうものの、短編としてはとても良いゲーム。
世界観の説明、掘り下げがあまりないのでそういう意味では前作のおまけのようなポジションかと。
つまりファンなら買って損なし!新規はできれば前作から…。