Nope Nope Nurses
著者はまだあなたの言語で説明を提供していません。
FEATURES
- A visual novel about a hospital where all the nurses are the worst
Full Japanese voice acting by seasoned professionals
SUMMARYHospital ≠ hospitality…?!
Yamada is afflicted with a rare condition that makes his life hard, and when he manages to break bones in both his hands too, he ends up on a medical bed with beautiful nurses tending to his every need.
Make no mistake, though—these nurses are vicious and no love sparks fly… Will young Yamada leave the hospital with his sanity intact?CHARACTER
"Begrudging Nurse" Tachibana
Voice: Mirau
Serious, responsible, and excellent at her job. However, after being stuck between difficult management and inexperienced juniors for so long, her expression is as austere as her gaze is icy—even to her patients and colleagues. Tachibana’s compassion and love for nursing have all but faded, and she attends to Yamada in a brisk, soulless manner, driven only by her stubborn sense of duty.
"Insidious Nurse" Kurokawa
Voice: Hikaru Isshiki
Sneaky and self-deprecating, Kurokawa is quick to bow and scrape when caught out, but is equally adept at bad-mouthing others the second they’re not in the room. A self-proclaimed "trash human" with a penchant for petty revenge on all rivals, real or imagined. Avoids confronting people she sees as more powerful, but revels in bullying the weak. This nurse also loves to play the victim card—and believes all her own nonsense, too. Suspects Yamada to be fellow trash and thus a potential ally.
"Violent Nurse" Yamaguchi
Voice: Misaki Kamishiro
Former teen delinquent with a mean violent streak and obvious anger management issues—Yamaguchi is keen to let her fists do the talking for her. Perhaps due to her rough past, she doesn’t take well to perceived slights and has a problem with following orders. Underneath, she’s a hopeless romantic, although this softer side is never directed at Yamada.
"Demotivational Nurse" Hiramatsu
Voice: Elena Kaibara
Chronically lazy and unmotivated. Slacks off every chance she gets unless constantly supervised. Hiramatsu is thoroughly apathetic and indifferent, not least when tending to Yamada’s needs. She gives off a languid anti-work aura wherever she goes, and takes her sweet time getting anything done. Sports a consistently sloppy and unkempt appearance. About the only time this nurse perks up is when she’s been drinking.
Steam User 13
どうも、小説からコラボオナホまで全ての搾精病棟関連商品を持っている、生粋の搾精病棟ファンです。
当然、搾精病棟3もコンプリートBOXも予約済みです。
ですが私はファンの鏡なので、英語版でどう翻訳されているかも気になり、この英語版も購入させていただきました!
そしてクリアしましたが、とても良かったです!
ごく稀に誤訳はありましたが、特に不満もなく最後まで楽しめる翻訳になっていたと思います。
原作のラジカルで印象的なセリフがどう訳されるのかなと期待していましたが、コアイメージをちゃんと捉えきって翻訳されていたので、違和感はありませんでした。
まぁ...どうしても英語だと他のビジュアルノベルと"搾精病棟らしさ"による違いを出すのは完璧には難しいんだろうなぁとは思いましたが、セリフを脇においても絵とシチュエーションが海外のビジュアルノベル好きからしても結構ぶっ飛んでるというのは伝わっていると思うので、十二分に海外にウケる要素が詰まっていたと思います。
ちょっと英語で伝えきれてなかったのは、ヤマグチさんが比較的優しい人っていうところくらいかな...?
その部分だけはさすがに日本語の繊細さを完全に再現するのは難しかったのかな、と...。
とにかく、個人的には大満足でした!
BugBugさんなどで"海外で大人気!"と言われていて、実際私も海外の搾精病棟ファンの方と交流が出来たりしてますし、売り上げ以上に目の付け所がシャープな海外のビジュアルノベル好きに評価されてるのではないかと感じています。
うまく広告が出来れば、また最高の原作のCG集の方も英語に出来れば、もっと海外にガッツリ流行らせるポテンシャルはあるはずだと確信しています。
出来ればオタクコミュニティが英語圏並みに強大な、ロシア語、スペイン語、フランス語、ブラジル-ポルトガル語、インドネシア語などでも原作の神CG集の翻訳が出ればいいなぁと思っています。
一線を越えている生粋の搾精病棟ファンとして、是非 nope nope nurse の2も期待しています!
クラファンなんかをしてもいいかもしれないですね!
是非よろしくお願いします!
Steam User 0
6/10