Beholder 2

（※日本語化の話は最後に書いてます）
　ディストピアな全体主義国家の官僚として働きながら、謎の死を遂げた父親の死の真相を探る、というマルチエンディングのアドベンチャーゲームです。
　昇進を繰り返してトップに登りつめることが父の死の調査と結びついているため、なんとかして出世するために様々な努力をすることになります。出世するには、「権威」と呼ばれるポイントを貯める必要があります。昇進にはたくさんの権威（15,000pt）を得る必要がありますが、権威は以下の手段で手に入れることができます。
各フロアでの（役人としての）業務をコツコツこなす
指導者の像に敬礼する（1ptだけもらえる）
同僚やボスからの依頼を引き受けたり、望みをかなえる
フロアのボスの汚職を暴き、逮捕させる
「競争環境プログラム」に参加し、同僚との競争に勝つ
　最初の選択肢だけで昇進するのはほぼ論外です。業務をこなせばリスク無しでお金と権威を少しずつ稼げますが、日々の（家賃や光熱費など各種の）支払いもあるので、長引けば長引くほど厳しくなります。そのため、それ以外の方法で権威を手に入れることになります。中心となるのは最後の２つ（ボスを失脚させるか同僚を全員蹴落とすか）で、どちらかに成功すればかなりの権威（10,000pt）が手に入ります。
　前作とあわせて「ディストピア世界の密告ゲーム」と言われることが多く、実際「同僚を蹴落とす」選択をした場合、策謀と密告の連続になります。しかし、プレイしてみるとわかる通り、徹頭徹尾「誠実さと良心の人」としてハッピーエンドを迎えることも可能で、全てはプレイヤー次第です。そのハッピーエンドと呼べるエンディングでさえ、ちょっとしたアイロニーが利いているのですが‥‥‥。
　そして、このプレイヤー次第のゲーム展開の一部には、「全体主義の打倒」という隠れたテーマが垣間見えます（これは前作も同様）。これをロシアのゲームスタジオが開発したという点は指摘する価値があるでしょう。全体として暗い世界観で、押し潰されそうな空気の中に全体主義／共産主義ジョークとでも呼べそうなブラックユーモアが溢れています。誰も信用できない監視社会でどうやって生き延びるか、そんな世界で何を目指すのか、それがプレイヤーの選択に委ねられるという点で非常に重いテーマのゲームだと思います。
「成人向けコンテンツ」とされている点について
　このゲーム、いわゆる「エロ」の描写はほとんど含まれません（視覚的に一番キツいので一階のボスであるファーガソンのパーティくらい）。一方で、暴力と死の描写はけっこう露骨です。わかりやすい例としては、断首、銃で撃たれて頭から血が吹き出す、巨大なシュレッダーに人間が放り込まれる、など。そのあたりが苦手な方はご注意ください（モザイクはかかってます）。
前作ファンの方へ
　前作でおなじみのカール・スタイン一家や入居者達の一部が（ある意味）思いがけない形で登場します。生きている人間として登場するのはほんの一握りですが‥‥‥。一階でも、同僚の逮捕か死亡によってカールのクローンに会えるでしょう。そして、25階まで昇進すれば核心に迫まることができます。
日本語ローカライズを公開しています
　非常に良くできたゲームのためお勧めなのですが、公式には日本語をサポートしていないのが痛いところ。有志による日本語化は提供されていますが、機械翻訳なのでわかりにくい部分が多いです（それでも先達には感謝しかありません、本当にありがとうございます）。そこで、時間をかけて日本語化を頑張ってみました。Yet Another Japanese Translation というタイトルで、以下で購読できます。

※非常に長く書いてしまっています。あとレビューは下手です。前作はインストールすらしていません※
・父(カレイブ・レッドグレイブ)の死を探る為に省に入社した主人公(エヴァン・レッドグレイブ)
真相を知るには各フロア(1階・12階・25階)のボス(上司)の秘密を暴き、昇格しなければならない…というのが今回のストーリー
・エンディングはHeimdallコードを集めれば他は何をしようがHappy Endだろうが全て見れてしまう事になっています。(上司との友情エンドは条件が要る)
これだけ聞くと「ストーリー分岐でマルチエンディングじゃないのか」と思われつまらなく思われるかもしれませんが
よく考えてみると、エンディングの選択肢は悪くないですし、そこに辿り着くまでのあなたの選択次第がメインの作りだと思っています。
-
では私がこのゲームの特徴だと思う例を少し出しましょう
フロア1で普通に進めるとの提案でに悪戯をします
このまま悪戯を進めてみて下さい、結果はどうなりましたか？
は絶えず悲しい結末を迎えましたね？
では今度は最後の悪戯を止めてを助けてみて下さい
結果はどうなりましたか？恐らくへの復讐が出現する筈です
あなたはそれをお手伝いしますか？
(競争プログラムに参加して)と友好状態になって他のストーリーを進めて成功させてみて下さい
どうなりましたか？
上司を逮捕させず、の最後の悪戯以外のストーリーを最後まで進めてみて下さい
結果はどうなりましたか？
これらの結末を見た人はもう理解出来たでしょうか？
そう、彼らの結末はあなたの選択によって悲惨にさせるか助けるかのストーリーラインが作られ、エンディングまでの間、その様な選択の数々に会います。
最初はどの選択が正しいのか分からず失敗の数々があるかもしれません
ですが、周回する度にあなたが選びたい本当の正解を探す楽しさが分かってくる筈です。
上司の秘密を暴き、理解し、友情を得るか逮捕させるか、仕事仲間を助けるか裏切るか、はたまたサイコパスなんて結末も、更にでっち上げ方法までも
そうして昇格して行き、最後にエンディングは何を選ぶのか
人によってはこのストーリーラインが外道になるか、救世主となるか様々になると思います
-
・昇格する為には膨大な権限(クォーツ)というポイントが必要で(フロアによって変わるかもですが15000くらい)、これはお仕事(ある程度正解させて100～250くらい)やリーダー像に向かって敬礼(1だけ)、その他タスクの完了をすると増やせます。
&に関しては10000クォーツも獲得出来ます
普通ならばこの2つをしますが…どちらにせよ達成するのにはどうしても犠牲者が出ます
(12階は特別に逃れられる)
・1は知りませんが、このゲームで悪いと感じているシステムがあります。
家賃(電気・水道・他なんやら要らんもん)の支払いシステムがあり
この支払の期限を守らないとゲームオーバーになる為、ミニゲームをする羽目になります
1階、及び12階については文章を良く読み,間違えていたら答えを確認すれば進めなくはないですが…
25階のミニゲーム(画像だと5番目)は人を選ぶ様な難しさなので好きではありませんでした。(余り稼げない)
この為、普通にプレイするとテンポが非常に悪く、ストーリーが中々進みそうにない
・1だと初見殺しみたいなのがある様子ですが、今作は特にそういう選択肢は無いと思われます(上司に歯向かうとか仕事場仲間を馬鹿にしたり悪い言い方をしない限りは、特に上司には歯向かってはならない)
面白かったのかと聞かれると変な言い方になりますが…
私はこのゲームの全翻訳を1人でやっていましたので、ある程度のネタバレしてしまい
海外の方がアップロードされてるスクリーンショットを見て、
「これどうやったら出来るの？」と探ったりする楽しみ、そして改悪(文章で遊ぶ行為)したりして楽しかったです。
様々なまだ見ぬシーンを探る為に周回プレイという楽しみもありますね
最後に長いレビューにお付き合い有難う御座います。
以下は自分用に使った日本語化を幾つか修正した物です
(※無許可のリンク先貼り付け禁止)
Workshopに投稿を切り替えました(※Steamにログイン、Beholder 2をSteamで所持している方のみアクセス出来る仕組みの様です※)
は試していませんが、前と同じく手動での用意をしました
2020/08/21までのアップデート全て導入済み(作り直した)状態です。(Google Drive)
※2020/09/29 1階お仕事ミニゲームの会話文30フォーム程の修正アップデート適応
-
・タスクを見てみよう
・あらゆる人に色々話しかけたり質問したりしましたか？
・XboxコンのR側スティックグルグル回しながら調べられる場所を色々くまなく調べて見ましょう
・タスク見ても人物詳細見てもコイツ追い出せそうにない
　A:好きなテレビ番組を聞いて視聴、話し合いましょう、友好度最大で進められる筈です
それでも駄目な場合は無理やり机に何かしら仕込んで仕事場の電話より通報
・家に帰って左に向かって外に向かうと何か分かるかもしれません
・電話使うのはだけではありません
・25階、なんか訳分からん言語話しかける人居るけど何が必要？
　A:上司の部屋は調べましたか？
・12階でメモリーが必要とか言われたんだけど何処で入手するの？
A:1階の(行商人)ヘレナから交渉人の居場所を聞いてそのサブミッションをクリアすればその人から買える
・25階、タイムトラベラーのおっさんからなんか頼まれたけど、どういうこっちゃ！
A:当時というか今でも読み飛ばしてたので自分間違えたんですけど、上司じゃないよ？その人の作業場のパソコン色々調べると意味が分かるよ　答えは「B」だ！

日本語化できます。
私の環境ではワークショップのJapanese MODをサブスクライブするだけでは日本語化できませんでしたが、
1.\Beholder2_Data\StreamingAssets\Localizationに「jp」フォルダを作る
2.\steamapps\workshop\content\761620\2444970822にある2つのファイルをjpフォルダに移動
で日本語化できました。

good game

...

すごい！