Banner of the Maid

販売開始から約７年、一度は中止した日本語翻訳が動き出すとは思いませんでした。
ゲーム自体は特にクセの無いSLGで、遊びやすいと思います。
ファイアーエムブレム系をプレイした事がある人なら、システム的に分からない事はほぼ無いかと。
おま環の可能性がありますが、唯一、ゲームオーバーからのリトライでフリーズしてしまうのが欠点。
主人公のポーリーヌ・ボナパルトを始めとする味方側はもちろん、敵側にも可愛い女性がいっぱい、ついでにイケメン・イケオジも居るので、SLGというジャンル自体が苦手じゃないなら、それ目当てでもありかも。
フランス革命が元ネタになっており、実在した人物も登場している為、普通にプレイするだけでちょっと詳しくなれるかもしれない。
実は動画を作ろうと地道に翻訳してた（Chapter15まで）のですが、公式が動いてくれるならそれが一番

ゲーム自体はおすすめできないとは言わないが、日本語ボイス実装の文言には違和感を覚える
明らかに日本語話者ではない演者が声を吹き込んでいる、いわゆる片言の日本語であり、映画に登場する日本人を演じるアジア系の役者が喋っているセリフに近い
日本の声優がカタカナ英語全開で吹き込んだセリフをもって英語ボイス実装と言っているようなものでは……
実装しようとしてくれた気持ちは嬉しいが、これなら英語ボイスの方が違和感なくゲームに没入できる

フランス革命でブルボン家が存続しナポレオンの妹が主人公という味付けに惹かれてプレイ。難易度はルナでチャレンジはキャラ加入に関わるもの以外全回収してクリア。クラスが４すくみになっているオーソドックスなSRPG。
他のひとも言うとおり翻訳は微妙でまあだいたいわかる程度で丁寧な訳とは言えない。ボイスも中国語で個人的に耳障りな声優が数名いたので途中から切った。
難易度は高くないがマップは単調でSRPG的な面白いマップというのはない。キャラの個性は固有スキル１つと初期値、成長率だけで強スキルはほぼ汎用なのであまりキャラ格差も個性も存在せず好きに選べる。
シナリオはまず背景の理解が微妙に難しい。情勢説明がほとんどないため、なんかイギリス・プロイセン・オーストリアが殴ってきてるから行くわ以上のものはない。この時期（トゥーロン攻囲～エジプト遠征？）の年表が頭に入ってないと背景はかなりフワフワすると思われる。
歴史のIF部分は聖女の力は女性に宿るため女性が軍に入ったりして～ミラボーが生き残って～とかあるが、シナリオはこのIFを活かすというよりは結局史実通りになるように転がっていく感じなので活かせている感は薄い。史実の主な戦役への参加はトゥーロン攻囲戦ぐらい？で、大抵はその裏で戦っているのも肩透かし。導入役のミラボーやラファイエットは存在感が薄いまま退場するし、ライバルたちもほぼ持ちネタを喋って帰るだけで何の物語も背負ってないので全体的に物語の厚みに欠ける。
反面キャラデザインは可愛いし、デフォルメキャラも秀逸で細かいデザインは行き届いている。
フランス革命IFか……と気合を入れると肩透かしを食らうので、セールで買って、みんなおっぱいおっぱいしてるな！ぐらいの感覚でサクッとプレイするのがいいと思う。

日本語ボイスが酷すぎて逆に面白い
一度断念した日本語化を7年かけて執念で実現してくれたことに心からの感謝と称賛を送りたい
最初は酷すぎてドン引きしたけどその後しばらく聞いてたらだんだんカタコトがクセになってきた
よく考えたらボイロ・ボイボもイントネーションとか変だけど普通に聞けてるし慣れだよ慣れ
もう「豪華声優陣の熱演が物語を彩る！」なんて謳い文句は時代遅れ
これからはカタコトのニホンゴが"来る"
なわけないだろ

祝！日本語対応。
3時間ほど触った感じでは、翻訳精度はおおむね良好な模様。

難易度ルナティックでクリアしたのでレビュー。
･敵増援が味方ターンで出てくる
いきなり敵ターンで出てきてこちらが壊滅させられるということが無いので安心してターンを回せます。
･クリティカルが無い
英雄攻撃というのもありますが士気ゲージが無いと使えないため通常は殴るだけ。ダメージ予測も表示されるのでわかりやすい。むしろクリティカルあったらクリアできなかったかもしれない。
･立ち絵がかわいい
かわいいけど特に動くとかはありません。
個人的に気になった点
･装備やアイテム引き継げない
New Game+があるのですが装備、アイテムは換金されてしまうので持ち越せません。
仲間になったユニットは引き継げます。ただ初期lvでの加入なので後半加入するユニットも1とかなので反対にキツイかもしれない。
･説明が少ない
TIPSみたいなものがありますが必要最低限。ユニットを動かすときに人型のアイコンみたいなのが出て｢これ信頼補正か何かかな?｣と思いつつ説明も無いのでそのまま進めましたがこれ出てるキャラに隣接もしくは近くに行くとバフが受けられるってことみたいでした。わからんよ。
･敵だけ楽しそう(有利)なステージがある
暗くて灯りを点けると周辺が見えるようになるステージがあるのですがこちらはわからなくても敵はこちらをわかっているのでいきなり暗闇から出てきたり移動した範囲がちょっと見えるのですがそしたら居たりとこのゲーム、兵種の相性良し悪しでかなり変わりますのでどんな兵種の敵が潜んでいるかわからないで不利な兵種の敵に攻撃されて撤退、てこともあるので面倒でした。
スパロボで言うとGB初代とFC第2次みたいな感じ。
セールで300円程で購入できるのでさっくり遊びたい方にはいいんじゃないでしょうか。

言語についての要望です。
・日本語訳の中に中国語の漢字が紛れ込んでいるので修正をお願いします。UIの漢字だけでも力を入れて精査してほしいです。会話の中の誤字はスルーできますが、UIの中に誤字があるとゲーム体験の質が大きく下がります。特に敵軍の「敵」が中国語になっているのは毎ターン見ることになるので早急に直してほしいです。
・言語設定で「日本語」を選択しているときにボイスで「English」を選べるようにしてほしいです。日本語ボイスに違和感がある時、日本人は英語ボイスを選択することがよくあります。
ゲームシステムとしては楽しいので更新を楽しみにしています。