ATOM RPG

日本語翻訳については、2023年8月のアップデートにて改善され、キャラクターの性格まで読み取れるような素晴らしいものになっています。
実質70時間ほどでクリアしました。序盤はゲームシステムの面白さ、後半はストーリーの面白さで一気に遊んでしまいます。
メインクエストとサブクエストが丁度良い塩梅で平行して走り、その間に様々なランダムエンカウントが発生するため、飽きる暇がありませんでした。
通してクラッシュは0回でしたし、読み込みの早さも良かったです。
戦闘が行動順のターン制タクティクスとなっていますが、シンプルな作りなので短い時間で終わるのが良いです。
（戦闘のシンプルさの例）
XCOMのような半遮蔽は無く、射線が通るか通らないかで位置取りを決める。
主人公以外の味方キャラクターは、大雑把な指示に沿って勝手に動く。プレイヤーは自分のターンにのみ味方への指示を変更できる。
敵キャラクターは、自分に一番近い相手を攻撃する。
アクティブスキルのようなものは無く、武器を使って攻撃するのみ。サブウェポン切り替えはある。
また、主人公の育成方針やゲームシステムに関して、ゲーム内での情報は少なめですが、その辺りはコミュニティによるガイドを機械翻訳することで十分に情報収集可能です。
自分からは以下を挙げておきます。
器用さは戦闘時の行動量（アクションポイント）に直結するので重要。
知性・注意力は消費アイテムでのバフ手段に乏しい。
消費アイテムによるバフ・デバフは、2回分スタックする。
インベントリ欄で銃から弾を抜く操作が可能。弾薬の切り替えや、棄てる銃の弾の再利用に。
ワールドマップ上の敵エンカウントで、戦闘回避を試みて失敗すると、悪い位置取りで戦闘が開始される。
クリア時のレベルは20でした。そのレベルまで取得できるアビリティ数は5個（難易度エキスパート時）。
育成のリセットは中盤以降に1度だけ行え、スキルポイントはそれまでに取得した値を振り直しする。キャラクターレベルはリセットされないので、リセット後に知性を上げても、スキルポイントの差分は貰えない。
最終ボスを倒した後のセーブデータは続編 ATOM RPG Trudograd にインポート可能！
以上です。
さあ貴方も荒廃した世界を思う存分満喫しましょう！

続編とセットで買ってクリアしたのでレビュー。
まず過去のレビューで色々書かれている日本語ですが、2023年8月のアップデートで続編を担当した翻訳者によるちゃんとした日本語訳になったようです。おかしな所も無くクリアできました。
ゲーム自体は他レビューでもあるので略しますが、とにかく至る所で金を要求されて貯めるのが面倒なゲームでした。
何が大変かというと、金を得る方法は主に敵のドロップ品を商品に売却になるけど、重量制限がキツすぎてちょっと拾ったらもう持ちきれないので売り歩きを繰り返すことに。
とにかくもう重量制限がめんどくさいのでワークショップのMOD（バックパック装備で反映）で解決するのもアリだと思います…
雰囲気は最高です。